Übersetzungen in Leichte oder Einfache Sprache

Home / Services / Übersetzungen in Leichte oder Einfache Sprache
Symbolfoto für Übersetzungen.

Nach den Regeln für Leichte Sprache der DGLS und den Vorgaben nach DIN ISO 24495-1 sowie DIN 8581-1 für Einfache Sprache

Was haben Kinder und Jugendliche mit Menschen anderer Herkunftssprache, Lese- oder Rechtschreibschwierigkeiten, aber auch mit älteren Menschen und Menschen mit intellektueller Einschränkung gemeinsam? Die Antwort ist einfach: Sie haben Schwierigkeiten, Texte, die Ihnen im Alltag begegnen, zu lesen und vor allem zu verstehen. Bei diesen Texten kann es sich zum Beispiel um Informationen von Behörden oder Gebrauchsanleitungen von Produkten handeln. Übersetzt man diese Texte in Leichte oder Einfache Sprache, können sie besser gelesen und verstanden werden. Das hilft allen: denjenigen, die Informationen vermitteln möchten, und natürlich denen, die auf diese Informationen angewiesen sind.

Ich übersetze Ihre Texte
in Leichte oder Einfache Sprache.

Dabei spielt es keine Rolle, um welche Art Text es sich handelt – Sachtexte oder literarische.

!

Übersetzungen für alle möglichen Medien und Kanäle

Ich übersetze Ihre Texte auf Wunsch nicht nur, sondern optimiere sie auch passgenau zum genutzten Medium bzw. Kanal.

!

Überprüfungen durch Profis aus den Zielgruppen

Wenn gewünscht lasse ich die übersetzten Texte von der jeweiligen Zielgruppe testen und optimiere eventuelle Schwachstellen.

Die Vorteile von Leichter und Einfacher Sprache

  • mehr Selbstbestimmung
  • mehr kreative Teilhabe
  • mehr soziale Teilhabe
  • mehr praktische Lebensführung
  • mehr Persönlichkeitsbildung

6200000

Menschen in Deutschland haben erhebliche Lese- und Schreibmängel (LEO Studie)

2900000

Menschen in Deutschland haben eine andere Herkunftssprache

1000000

Menschen in Deutschland haben eine geistige Behinderung

Häufige Fragen

Nein, eine Ergänzung. Beide dienen als Mittel der Barrierefreiheit. Mit Leichter Sprache kann man die größtmögliche Zielgruppe erreichen. Einfache Sprache stellt hingegen eine Art Kompromiss zwischen unkomplizierter Verständlichkeit und komplizierten Inhalten dar. 

Leichte und Einfache Sprache haben das gleiche Ziel: Sie sollen Texte verständlicher machen und möglichst vielen Menschen den Zugang zu Informationen erleichtern. Sie unterscheiden sich jedoch darin, wie stark die Sprache vereinfacht wird.

Leichte Sprache richtet sich vor allem an Menschen, die große Schwierigkeiten beim Lesen und Verstehen von Texten haben. Sie verwendet sehr kurze Sätze, einfache Wörter und einen klaren Aufbau. Schwierige Begriffe werden erklärt. Für Leichte Sprache gibt es feste Regeln, die unter anderem in der DIN SPEC 33429 beschrieben sind.

Einfache Sprache richtet sich an eine breitere Zielgruppe. Dazu gehören beispielsweise Menschen mit geringen Deutschkenntnissen, Menschen mit Leseschwierigkeiten oder alle, die komplexe Informationen schnell und unkompliziert verstehen möchten. Die Sätze dürfen etwas länger sein und die Sprache kann abwechslungsreicher gestaltet werden. Grundlage sind unter anderem die DIN ISO 24495-1 und die DIN 8581-1.

Der wichtigste Unterschied: Leichte Sprache vereinfacht Texte besonders stark. Einfache Sprache bleibt näher an der Alltagssprache und macht auch anspruchsvolle Inhalte leichter verständlich.

Weil Leichte und Einfache Sprache alles andere als einfach zu schreiben sind. In der Übersetzung gelten viele Regeln bzw. Vorgaben, die man beachten muss. Ein Text in Leichter Sprache nimmt etwa dreimal soviel Zeit und Raum ein wie ein alltäglicher Text. Als Übersetzer hat man in der Regel eine Ausbildung absolviert, arbeitet nach Regelwerken (zum Beispiel nach dem der Deutschen Gesellschaft für Leichte Sprache DGLS) bzw. DIN-Vorgaben und bietet auf Wunsch eine Prüfung durch die Zielgruppe an.

Nein. Auch die Gestaltung der jeweiligen Dokumente muss optimiert und an die Sprache angepasst werden. Entgegen der Vorstellung vieler Kommunikations- und Grafikdesigner ist auch die “Leichte bzw. Einfache Gestaltung” alles andere als einfach.